1. Dịch thuật công chứng là gì?
Dịch thuật công chứng là một công việc “ngách” trong nhóm công việc về dịch thuật. Với công việc này, người lao động sẽ dịch ngôn ngữ tiếng Việt trong tài liệu sang ngôn ngữ khác hoặc ngược lại. Các văn bản được dịch thuật phải có công chứng của cơ quan hay tổ chức. Đối với những tài liệu sau khi được dịch thuật sẽ được đem đến Phòng tư pháp nhà nước để chứng thực công chứng bản dịch có sát với nội dung bản gốc.
Trên bản dịch phải có chữ ký của người chịu trách nhiệm thực hiện, chữ ký này trước đó đã được niêm yết công khai tại Phòng Tư Pháp. Theo bộ luật quy định, người dịch thuật phải là cộng tác viên có chứng chỉ hành nghề, tốt nghiệp chuyên ngành ngoại ngữ.
>>>> XEM NGAY: Nghề dịch thuật có còn tiềm năng không? Giải đáp chi tiết
2. Học ngành gì để làm dịch thuật công chứng?
Sau khi hiểu rõ dịch thuật công chứng là gì, nhiều bạn học sinh sẽ tìm hiểu thêm công việc này cần học những ngành nào và trường nào đào tạo chất lượng.
Để làm được dịch thuật công chứng, bạn nên tốt nghiệp các chuyên ngành liên quan đến ngoại ngữ. Sau khi học ngành này, bạn sẽ có kiến thức về ngôn ngữ, văn hóa, pháp luật và kỹ năng dịch thuật. Tại Trường Đại học Ngoại ngữ – Tin học TP. Hồ Chí Minh, đây là một trong những ngành học thế mạnh của trường và thuộc chương trình đào tạo đạt chuẩn kiểm định từ Trung tâm kiểm định ĐHQG TP.HCM.
Sinh viên khi học các ngành ngoại ngữ tại đây sẽ được trang bị những kiến thức cơ bản về ngành học kết hợp cùng với kỹ năng sử dụng ngoại ngữ. Sau khi có kiến thức đại cương về ngành dịch thuật, người học sẽ được rèn luyện kỹ năng nghề nghiệp song song với ngoại ngữ chuyên ngành.
Bên cạnh việc học lý thuyết trên lớp, sinh viên sẽ có cơ hội trải nghiệm tham gia các hoạt động bổ ích do nhà trường tổ chức. Các hoạt động nhằm giúp sinh viên có thêm kiến thức không chỉ ngành mình học mà còn kiến thức xã hội và kỹ năng mềm. Không những vậy, sinh viên sẽ được học với đội ngũ giảng viên giỏi, có năng lực chuyên môn cao tốt nghiệp từ các trường đại học trong hoặc ngoài nước.
>>>> XEM THÊM:
3. Cơ hội việc làm ngành dịch thuật công chứng
Với xu thế hội nhập giữa các nước trên thế giới, Việt Nam không ngừng đẩy mạnh các hoạt động liên quan đến hợp tác và tham gia vào các tổ chức quốc tế. Điều này cho thấy rằng, dịch thuật công chứng là ngành nghề có cơ hội việc làm rất lớn và rộng mở.
Những bạn sau khi tốt nghiệp chuyên ngành ngoại ngữ nếu có định hướng theo ngành dịch thuật thì sẽ nhanh chóng phát triển sự nghiệp và lộ trình thăng tiến rõ ràng. Bạn có thể làm ở những vị trí như phiên dịch viên tại các tổ chức chức trong và ngoài nước, công ty lữ hành, đài truyền hình hoặc những công ty đa quốc gia.
4. Tiềm năng phát triển của ngành dịch thuật
Tiềm năng phát triển ngành này cũng được khá nhiều bạn trẻ quan tâm. Dịch thuật là một trong những ngành giúp các quốc gia không bị rào cản ngôn ngữ, từ đó có thể cùng nhau hợp tác phát triển lâu dài. Với nhu cầu hội nhập và toàn cầu hóa, ngành này đang dần trở thành xu hướng của thế giới nên tiềm năng phát triển sẽ dần tăng lên trong tương lai gần.
Hiện nay, thị trường dịch thuật trên thế giới nói chung và Việt Nam nói riêng đều đang trên đà phát triển. Ở nước ta, các nhà đầu tư, doanh nghiệp nước ngoài đang dần dần khai phá thị trường tiềm năng của đất nước. Chính vì vậy, các hoạt động giao lưu và hợp tác càng trở nên phổ biến, tuy nhiên mỗi quốc gia sẽ có một ngôn ngữ đặc thù riêng.
Với những thông tin được chia sẻ ở trên, chắc hẳn bạn đã trả lời được câu hỏi dịch thuật công chứng là gì và những vấn đề liên quan đến ngành này. Với xu hướng hội nhập như hiện nay, ngành này sẽ là ngành có tiềm năng lớn trong thị trường lao động Việt Nam. Nếu bạn quan tâm hoặc có nhu cầu về ngành học liên quan đến dịch thuật của trường Trường Đại học Ngoại ngữ – Tin học TP. Hồ Chí Minh hãy liên hệ ngay đến HUFLIT để được tư vấn miễn phí nhé.
>>>> THAM KHẢO THÊM:
Thông tin liên hệ:
828 Sư Vạn Hạnh, Phường 13, Quận 10, Thành phố Hồ Chí Minh.
806 Quốc lộ 22, Ấp Mỹ Hòa 3, Xã Tân Xuân, Huyện Hóc Môn, Thành phố Hồ Chí Minh.
